Bluetooth: Mesh: Fix updating RPL for locally originated messages

We can implicitly trust locally originated messages, so there's no
need to burden the RPL with them.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>