tests/flash_map: Allow custom maps to opt out from some scenarios

The commit modifies the Flash Map test, providing Kconfigs that
allow to opt out from testing disabled partitions and testing
DTS node access.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>