scripts: twisterlib: coverage: fix multiple branch excludes

Multiple values for `--exclude-branches-by-pattern` will result in only
the last value taking effect. Resolve this by merging all the provided
regex patterns into a single pattern with the `|` operator.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>