net: lib: coap: Return an error on removing a non-existing observer

If we're parsing a CoAP request with an observe option of '1', but there is
no matching observer, return an error instead of returning a zero.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>
(cherry picked from commit d5931bae)