llext: make unresolved symbol errors fatal

With experience it becomes clear, that failing to resolve symbols
during the linking process is likely fatal for the module loading and
a simple warning isn't enough. Fail loading instead.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>