dts: nxp: mcxw71: Add peripheral bridge definition

Add peripheral bridge definitions to DT, this also fixes the base
address of the GPIO peripherals which were faulting in the driver due to
the wrong reg address.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>