tests: mem_protect: fix SMP race

We try to invoke `ztest_test_pass()` from inside
a fatal exception in a child thread.

On SMP this can result in the next test case starting
on another CPU, re-using the child thread before it
has a chance to exit.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>