bluetooth: AVDTP: Check buffer len before pulling data

Check the remaining buffer length is not less than
required data length before pulling data from the
buffer.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>
(cherry picked from commit 8113ff7e)