net: lwm2m: Fixed LwM2M message wrong error response

LwM2M was not reported properly case when message "Accept"
coap option was not not supported. In that case LwM2M transport
specification define 4.06 "Not Accepted"

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>