mgmt: updatehub: Change Kconfig select to depends on

Changes Kconfig symbols to depend on symbols rather than selecting
them, this avoids a cmake dependency loop.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>