logging: fix dictionary database not being generated

Fix the dictionary database not being generated under some
situations even though CONFIG_LOG_DICTIONARY_DB_TARGET is
disabled. For example, build and run through QEMU via
west build -t run.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>