drivers: ieee802154: mcr20a: define as DT device

The device already has a DT compatible (and uses DT properties).
Instantiate the device using the DT-based macros and remove hardcoded
name.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>