bluetooth: tester: Allow to use filter list for advertising

If there is any element on filter list it is used for advertising.
This allows to test all scenarios involving allow list (empty, peer
on list, peer not on list).

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>