boards: adi: Corrected `ram` metadata based on chosen RAM bank.

Correct the boad YAML files for the ADI boards, using the correct RAM size
based on the selected RAM bank, not the total RAM present on the given SoC.

Signed-off-by: Pete Johanson <pete.johanson@analog.com>