samples: sensor: Remove adxl362 accelerometer sample

The accel_polling sample application supports the adxl362 driver, so we
can remove this redundant driver-specific sample.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@intel.com>