doc: project: clarify WG member eligibility

clarify membership eligibility and need to be a project collaborator,
add references and link to them.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>