logging: missing func doc for param package_flags in log_msg2.h

This adds the missing "@param package_flags" for
z_log_msg2_runtime_create() and z_log_msg2_runtime_vcreate().

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>