samples: drivers: crypto: Add support for cc23x0

For the CCM mode, increase slightly the output buffer size because
the cc23x0 directly fills this buffer with 16-byte blocks.
This prevents from doing unnecessary memcpy that would have an
impact on the driver's performance.

Signed-off-by: Julien Panis <jpanis@baylibre.com>