drivers: uart: nrf: rx_timeout_slab incorrectly set

When rx_timeout is set to a sufficiently small value,
rx_timeout_slab could potentially get set to a greater
than necessary value that causes spurious UART_RX_RDY
events.

Fixes #62828

Signed-off-by: Jacob Preston <jacob.preston@synapse.com>