userspace: fix k_mem_domain_init()

The synchronous arch hook wasn't being invoked when
k_mem_domain_init() was called with a partition list.
This could result with regions not being programmed in
the page tables as expected.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>