tests: drivers: build_all: regulator: add test

Add a new _test_ that is used to build all regulator drivers. SoC
regulators, such as Raspberry Pi Pico core supply are excluded as they
are typically built as part of the platform.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>