drivers: serial: sifive: fix configuration of rxcnt/txcnt

The values were swapped meaning the configured value for rxcnt was used
for txcnt and vice versa.

Signed-off-by: Sören Tempel <soeren+git@soeren-tempel.net>