Bluetooth: host: Update RPA timer to new delayable work API

Update the RPA timer to the new delayable work API.
Checking for submitted RPA timer no longer needed with the schedule
function, which does not change the deadline.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>