Bluetooth: audio: ascs: Fix invalid error code returned

This fixes invalid error code that was returned in case remote requested
Disable operation with invalid ASE ID.

Fixes: BAP/USR/SPE/BI-01-C
Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>