Bluetooth: controller: Fix handling zero length L2CAP start frame

Added a fix handling L2CAP start frame with payload length
of zero which otherwise sent zero length data start PDU on
air.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>