drivers: ieee802154_dw1000: use dedicated workqueue

Driver has dedicated workqueue for IRQ processing.
Submit work to dedicated workqueue intead of system workqueue.
It also fixes driver functionality when NET_TC_TX_COUNT is set to 0.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>