tests: bsim: Bluetooth: Reduce multiple id test execution iterations

Reduce the iterations in multiple id multiple simultaneous
connections test, and tune the buffer counts to catch any
buffer leak related regressions.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>