Bluetooth: controller: Fix advanced XTAL feature regression

Fix regression by the addition of CONFIG_BT_CONN conditional
compilation that disabled the advanced clock (crystal)
oscillator management when only observer and/or advertiser
states supported in the controller build.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>