usbc: improve error handling in the ucpd_stm32 and vbus_adc

As noted in PR#63165 checking of result should use comparison to
success value instead of checking if result is negative. It will
allow to check if function returned invalid but positive value.

Signed-off-by: Michał Barnaś <mb@semihalf.com>