doc: integrate dict logging into main logging section

This belong alongside other logging related documentation. No for this
to exist on its own.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>