Bluetooth: controller: fixing issue re. erroneous DLE changed events

Only apply change to effective DLE times if current max times are too
small to accommodate. Similar to legacy implementation
Update unit tests to new DLE ntf behavior

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>