net: lib: coap: Add support for observer event callbacks

This commit adds the option to register an event handler to CoAP
resources when observers are added/removed.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>