storage/flash_map: Switch flash_area_layout to use flash_area_open

The function should use flash_area_open rather than directly
using get_flash_area_from_id.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>