drv: ft8xx: support multiple instances

Improve the FT8xx display driver to support multiple driver instances.

The ft8xx_reference_api.h still follows the FT8xx programming guides,
limiting the usage of the driver to one instance.

Signed-off-by: Hubert Miś <hubert.mis@gmail.com>