logging: frontends: stmesp: alternate message output option

Add an alternate message output option in which messages are
ended with an additional zero data byte with marker and timestamp.
Can be used to maintain compatibility with certain decoders.

Signed-off-by: Juha Sunnari <juha.sunnari@nordicsemi.no>