bluetooth: conn: Fix bt_gatt_connected call

bt_gatt_connected should be only called, when there is no
connection error. Change fixes problem with receiving notifications
before connection.

Signed-off-by: Marek Pieta <Marek.Pieta@nordicsemi.no>