drivers: i2c: sam0: Lock bus before referencing messages

The I2C bus lock did not previously enclose the referencing of the
transfers to conduct. If two attempts are made to use the bus at a
similar time, then one set of messages may have been transferred twice.

Signed-off-by: Attie Grande <attie.grande@argentum-systems.co.uk>