tests: logging: add log_blocking testsuite to demonstrate bugfix

Add a testsuite to demonstrate proper functionality of blocking
in the log processing thread.

This serves to demonstrate the previous bugfix, to provide
missing test coverage for the option, and also to document what
pitfalls to avoid when blocking in the log processing thread.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>