Bluetooth: Controller: Fix ISO Data payload number for BIS payloads

In the ISO Data the payload number shall be the value of
bisPayloadCounter for the PDU containing that payload.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>