tests: cpp: libcxx: Use full version of newlib for testing

Use the full version of newlib (i.e. not nano) for libcxx testing since
some features (e.g. C++ exception handling) require the full version of
newlib.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>