net_buf: buf: assert on double free

Unreferencing a buffer that has already been freed should trigger an
assertion as it indicates a critical logic error and potential security
concern.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>