Bluetooth: controller: Fix timings for non-1M PHY on advertising

We need to use actual phy wherever required to make sure radio delays
are calculated properly. This is especially important for LE Coded
since delays for that phy are significantly higher than on 1M and 2M.

Signed-off-by: Andrzej Kaczmarek <andrzej.kaczmarek@codecoup.pl>