Bluetooth: Audio: Change samples and shell to use sinf

Change the samples and shell to use sinf instead of sin,
as that return the expect float data type, instead of
a double.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>