edtlib: extract _slice() code to new helper module

This will make it more convenient to use it from multiple different
places, which we will have a need for in the future.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>