subsys/testsuite/coverage: add empty function __gcov_exit()

This is to fix build errors complaining about undefined reference
to __gcov_exit(). There is no special processing required here
so leave the function empty.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>