tests: lib: cmsis_nn: Fix test filter

This commit corrects the reference to a non-existent Kconfig symbol
`CPU_CORTEX_M` in the filter, which effectively disabled this test for
all platforms, to `CONFIG_CPU_CORTEX_M`.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>