doc: twister: add chapter about managing tests timeouts

Document timeout_multiplier board.yaml option and
--timeout-multiplier twister option.

Signed-off-by: Eugeniy Paltsev <Eugeniy.Paltsev@synopsys.com>
Signed-off-by: Evgeniy Paltsev <PaltsevEvgeniy@gmail.com>