Bluetooth: L2CAP: Fix sending MPS that cannot be fully used

MPS shall never be bigger than MTU + 2 as the remaining bytes cannot
be used since the SDU is limited to length + MTU.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>