net: mqtt: Fix SOCKS5 setsockopt error handling

Transports should close the socket in case of `setsockopt()` failure,
otherwise we end up with a leaked socket, as it won't be closed
elsewhere.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>