dts: input: Rework futaba,sbus description and title

A binding documentation shouldn't be referring to "driver", so this
commit reworks the description accordingly, and sets a title now that
binding files can have one.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>